"Anne et le Bonheur", Bibliothèque verte

Virginie

Je suis en train de le lire,ça change beaucoup en effet au niveau de la traduction,je préfère la "version longue" avec laquelle j'ai découvert Anne,mais c'est agréable aussi de lire quelque chose de différent,de voir comment on peut traduire d'une façon plus simple. Il y a beaucoup de changements dans les noms, le génranium Bonny est ici appelé Mignonnet, Diana s'appelle Diane, Gilbert devient Gérard,Orchard Slope,là où habite Diana devient le Verger de la Pente,ça change! Very Happy

gracinda

Virginie a écrit:

Gilbert devient Gérard

Euh mais c'est horrible! le prénom manque cruellement de romantisme!!!!J'ai rien contre les Gerard, mais je trouve que Gilbert c'est plus poétique, plus emprunt au romantisme ...

C'est bizarre car moi dans mon édition Bibliothèque Verte (1964), j'ai bien Gilbert Blythe, par contre comme je l'ai déjà dit, Mathieu à la place de Matthew... c'est bof hein!?

Il se lit rapidement, bon c'est clair que c'est pas du tout mais pas du tout détaillé, mais l'ensemble même court est bien fait! Le quasi-essentiel y est! ( euh je crois je m'en souviens plus, mais c'est l'opinion qu'il m'een reste,je l'ai lu il ya déjà plusieurs mois...)

Virginie

Je viens de vérifier,j'ai finalement moi aussi Gilbert Blythe et non Gérard, pourtant dans le résumé du 4è de couverture il est écrit "Ce grand nigaud de Gérard,votre voisin d'école,vous a appelée Poil de Carotte" ! Question