Je suis en train de relire le premier volume, et c'est toujours aussi merveilleux.
j'ai l'impression de découvrir de nouvelles choses en le relisant, de les percevoir différemment. Tout plein de petites phrases que j'ai pu prendre au premier degré il y a 10 et dont j'apprécie l'ironie aujourd'hui.

Et pourtant, après 10 ans, une question me taraude encore.
je viens de relire le chapître "Un nouvel art de parfumer", dans lequel Anne fait un gateau dans lequel elle metdu liminent anlgésique à la place de la vanille.
Et la quetion la voilà: qu'est-ce que du liniment analgésique ?

Et puis dans le même chapitre, Anne dit qu'elle a attrappé un rhume de cerveau, alors je me demande moi, quelle est la différence avec un rhume normal?

Alors ça c'est marrant parce que je viens aussi de finir de relire le premier tome (toujours aussi génial au passage) et je me suis demandée aussi ce que pouvait bien être du liniment la première fois j'avais pas chercher à comprendre lol

Alors sur Wikipédia à liniment on trouve ceci :

Citation:

Un liniment est une forme pharmaceutique liquide, plus ou moins épaisse, utilisée uniquement en application cutanée (sur la peau).

Ca devait pas avoir un goût fameux dans le gâteau

Quant au rhume de cerveau, je crois que c'est un rhume ou tu as essentiellement des symptômes à la tête, maux de tête, rhinite.. en fait la grande différence avec le rhume normale je sais pas trop finalement

_________________
~On n’est jamais trop vieux pour rêver. Et les rêves ne vieillissent jamais.~Anne

Hi hi moi aussi je suis en pleine relecture du premier tome et je me suis également poser la même question :

N'anne a écrit:

qu'est-ce que du liniment analgésique ?

Du liniment analgésique serait un liquide gras qui contient un médicament pour frictionner la peau afin d'atténuer la douleur (merci Robert!)

J'avais pensé à quelque chose comme de la "Biafine", mais j'ai l'impression que la texture serait plus du style "huile de Monoï" (vu qu'elle le confond avec le liquide de vanille), même si je sais que cela n'a strictement rien à voir avec ce qu'il peut s'agir... euh qqn en serait-il plus!?

Pour ce qui est du rhume de cerveau, aucune idée...



Edit : on a posté quasiment en même temps Sarah à 3 minutes d'intervalle.. lol

Oui mais à nous deux on n'a pas résolu le rhume de cerveau

Je suis en train d'imaginer quel goût le gâteau devait avoir
J'ai repris le livre, et "le liquide" est décrit comme étant

Citation:

un petit flacon contenant encore un peu de liquide brun

Gracinda, tu dois avoir raison pour dire que ca doit ressembler à de l'huile de monoï niveau texture, je le vois bien comme ça !

Mais on ne sait pas avec quoi c'est fait ce liquide

_________________
~On n’est jamais trop vieux pour rêver. Et les rêves ne vieillissent jamais.~Anne

Ca dépend des liminent ,moi j'en utilise pour les enfants (liniment oléocalaire) et la texture est proche de ... la créme anglaise! Mais comme la forme est plus ou moins épaisse la texture monoi est possible. DOit y aoir des huiles essentielles et des plantes.

Bon idée que ce topic , moi aussi je me pose toujours pas mal de questions concernant le vocabulaire relatif aux objets d'époque dans les livres de LMM... Il faudra que je repasse par ici au cours de mes prochaines (re)lectures!

Concernant le rhume de cerveau, apparemment c'est une ancienne appellation qui peut être trompeuse car ça ne vient pas du tout du cerveau (et heureusement, vous imaginez sinon ?! Quand j'étais petite je pensais que c'était une terrible maladie !), et qu'on appelle donc plutôt coriza aujourd'hui. Définition de Wikipedia : il s'agit d'un syndrome bénin qui se traduit par un écoulement nasal et des éternuements répétés, parfois une conjonctivite. Une espèce de rhinite aigüe en somme!

Je viens de trouver un peu près la même définition qu'Olivya... Hé oui hé oui, ce n'est qu'un simple rhume banal, mais quel vilain rhume!!!

Le "rhume de cerveau" n'est juste qu'une expression populaire...

Ah et bien merci pour toutes ces informations.

Oui je pense que le gâteau devait vraiment être infect.
par contre, dans le livre, Anne précise
"c'est un produit qu'on peut ingurgiter, mais pas dans les gâteaux"
alors du coup, pour une crème, ou une huile c'est bizarre non ?

Sinon dans un autre registre, dans Anne d'Avonlea, quand on entend parler de l'oncle de Davy et Dora, on dit qu'il vit en colombie britannique.
Pendant des années, j'ai cru qu'il s'agissait d'une partie de la Colombie alors ocupée par les britanniques. Et je me disais, que ça faisait vachment loin, et je comprenais pas pourquoi il y était bucheron.
Jusqu'à ce qu'un jour j'étudie le Canade à la fac et que je me rende compte qu'il s'agit d'une province du Canada!
Quelle surprise ! Tout s'est éclairé d'un coup !

J'étais en train de faire tout autre chose à l'instant quand j'ai eu un flash (des fois je me fais peur ) sur un passage du 3ème tome et il a fallu absolument que je vienne noter ce problème de vocabulaire ici!!

Il s'agit donc d'un passage qui parle de la vie à l'université et à la maison de Patty des filles, et Anne (ou l'une des filles je sais plus exactement) doit se rendre à une réunion de philomatique. Ca m'a toujours intriguée car je n'ai fichtrement aucune idée de ce que ça peut bien être !! Quelqu'un pour m'éclairer??

Note : j'ai déplacé le sujet dans la rubrique "l'histoire" car les questions de vocabulaire peuvent concerner les différents tomes (j'ai d'ailleurs mis un temps fou pour trouver le topic )!

Trouvé sur l'excellent centre nationale de ressources textuelles et lexicales :

Philomat(h)ique, (Philomatique, Philomathique)adj. Relatif ou propre à la philomathie. On le savait [Rimbaud] en février 1875 (...) fureteur de bibliothèques, en pleine fièvre «philomathique», comme il disait à Stuttgart (Verlaine, OEuvres compl., t.5, Hommes d'auj. (A. Rimbaud), 1885-93, p.364). Association, institut, société philomat(h)ique. Association, institut, société dont le but est d'encourager, de promouvoir les sciences, le goût de l'instruction
PHILOMATHIE, subst. fém.
Vieilli. Amour des sciences, de l'instruction

J'aurai appris quelque chose aujourd'hui!

Ce topic est très instructif

Merci d'avoir eu ce flash Olivya tu agrandis notre culture

Ah merci pour l'info Parfumdenfance!
Je trouve ça génial que Anne et ses copines fréquentent ce type de structure, j'aurais pas pensé. Je mes sens "fière" d'Anne en quelque sorte, enfin je sais pas trop comment l'exprimer; c'est tellement rare à cette époque que les femmes s'impliquent comme ça dans l'instruction, les sciences... Ca rompt tellement avec les personnages féminins de cette époque (qui se résument souvent à mari-enfants-ménage)!!