entendez vous aussi "rhum-rhum" ?

ladybulle

J'ai noté ce que Anne et Diana se disaient dans la chaloupe, après la course, dans la version anglaise. Il n'est aucunement fait mention par Anne que Marilla lui a recommandé de ne pas trop parler de crainte d'ennuyer ses interlocuteurs.

Anne:
Nous sommes des gagnantes héroiques ne penses-tu pas Diana?

Diana:
C'est dommage que Gilbert ait perdu à cause de Moody. Il est charmant ne trouves-tu pas?

Anne:
Oui il est charmant, mais plutôt impoli de faire un clin d'oeil à une jeune fille qu'il ne connait pas.

Diana:
J'aimerais bien qu'il me fasse un clin d'oeil à moi aussi. Il a 16 ans mais il est dans notre classe. Son père a été malade et il a dû s'absenter de l'école pendant deux ans.

Anne:
C'est bien, je veux dire que je ne serai pas la seule à avoir du retard en classe.

(puis là Diana parle de Mr Philips et de Josie Pye).

Je pense qu'on peut donc confirmer que cette répétition dans la version française est une erreur de traduction et d'adaptation.

_________________
Soyez réalistes : demandez l'impossible.

LiLou

Il me semble (je ne suis plus sure) qu'il s'agit d'une erreur dûe seulement au DVD.

La phrase que dit Anne (Marilla lui a recommandé de ne pas trop parler de crainte d'ennuyer ses interlocuteurs) qui d'ailleurs est prononcé un peu plus tot (juste apres sa présentation à Diana), n'est pas re-prononcé dans la version "TV".

Il s'agit d'une erreur technique de la bande son lors de la création du DVD, enfin c'est ce que je crois...

_________________
~ ~ "Entre ce que je pense, ce que je veux dire, ce que je crois dire, ce que je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins neuf possibilités de ne pas se comprendre." Bernard Werber ~ ~

ladybulle

Citation:

Il s'agit d'une erreur technique de la bande son lors de la création du DVD, enfin c'est ce que je crois...

J'ai regardé la version télé en français dimanche dernier et Anne a répété cette même phrase 2 ou 3 fois. C'était la première fois que je m'en rendais compte, grâce à ce magnifique forum, merci merci.

Dans la version originale, Anne le dit une seule fois à Diana, comme tu l'a dit, Lilou, après leur présentation et juste avant d'aller faire la course

_________________
Soyez réalistes : demandez l'impossible.

laroilionne

Moi je les ai en cassettes, enregistrées lors des premières diffusions télé en France, et Anne ne dit pas 3 fois la même chose, comme le dit Lilou. Elle dit à peu près ce que tu as traduit ladybulle.
peut-être que les chaines tv ont récupéré les maquettes dvd avec le nouveau problème de doublage... en plus ils n'avaient rien compris à la boutique sullivan quand j'avais envoyé le mail... et j'ai jamais pris le temps de le renvoyer en anglais. est-ce que le problème de doublage est également dans le coffret collector 20ème anniversaire (je crois que virginie et Grace l'ont, peut-être gauthier, jme souviens plus)

_________________

L'optimiste pense que l'on vit dans le meilleur des mondes. Le pessimiste craint que ce ne soit le cas.

ladybulle

Ah la la, tout s'en vient clair!! Merci pour ces précisions. Mr. Green

Citation:

est-ce que le problème de doublage est également
dans le coffret collector 20ème anniversaire (je crois que virginie et
Grace l'ont, peut-être gauthier, jme souviens plus)

Je serais bien curieuse de savoir si ça se répète dans le coffret du 20e anniversaire (parce que je compte bien l'acheter :D pour remplacer mes vieilles VHS Embarassed

)

Toute une enquête! study

_________________
Soyez réalistes : demandez l'impossible.

gracinda · Sujet: Re: entendez vous aussi "rhum-rhum" ? Lun 03 Sep 2007, 12:51

Citation:

est-ce que le problème de doublage est également
dans le coffret collector 20ème anniversaire (je crois que virginie et
Grace l'ont, peut-être gauthier, jme souviens plus)

Ben je vais en decevoir pas mal d'entre vous: oui malheureusement le problème de doublage apparait bien également dans le coffret collector... et vous pouvez pas savoir comment j'en suis indignée!!! Mad

Voci le dialogue entre Anne et Diana dans la barque:

Anne : Marilla m'a bien recommandé de ne pas noyer mes interlocuteurs de paroles. J'ai la manie de parler un peu trop. (au lieu de dire : Nous sommes des gagnantes héroiques ne penses-tu pas Diana? )

Diana: C'est surtout dommage que Gilbert ait perdu au profit de Moody. Tu ne trouves pas beau garçon, Gilbert?

Anne: Si, je suis d'accord, mais il a un drôle de toupet de faire de l'oeil à une fille qu'il n'a jamais rencontré.

Diana: J'aurais aimé qu'il m'en fasse. Il a 16 ans et est dans notre classe. Son père a été malade et il a dû s'absenter pendant deux ans.

Anne: Tant mieux... interlocuteurs de paroles j'ai la manie de parler un peu trop! (au lieu de dire : C'est bien, je veux dire que je ne serai pas la seule à avoir du retard en classe) Evil or Very Mad

Voilà je crois avoir répondu à votre enquête...

Invité

j'avais les K7 au debut, enregistrees de M6, et j'ai "appris" à connaitre un peu les dialogues par coeur avec les K7...et depuis que j'ai les dvd, je les regardes mais connais beaucoup de choses par coeur, et je viens tout juste de remarquer que j'ai aussi ce pb!!! c'est quand Diana et Anne sont dans la barque, apres la course....

je suis assez degoutée, tout comme les coupures des musiques sur le premier dvd

Gauthier · Sujet: Re: entendez vous aussi "rhum-rhum" ? Lun 19 Nov 2007, 19:50

zut!
j'ai jamais vérifié!
je vous dis ça demain mais moi c'est juste un DVD classique,pas le collector!

_________________
L'espoir:eternel printemps

Invité

classique aussi, et degoutée...les erreurs et coupures sont juste dans le premier dvd

Gauthier · Sujet: Re: entendez vous aussi "rhum-rhum" ? Mar 20 Nov 2007, 18:13

oui mais ça n'arrive bien qu'en version française!
rien de tel en V.O!
d'ailleurs j'avoue que je n'ai pas regardé leDVD en V.O(juste quelques extraits),c'est l'occasion de le faire.
sinon,que ce soit collector ou DVD simple,toutes les versions sont donc touchés par le méme bug.

_________________
L'espoir:eternel printemps