Elle ne me dit rien cette phrase , je ne pense pas qu'elle soit tirée d'Anne (ou alors peut-être forumulée différemment...?), peut-être d'une nouvelle ou de son journal intime?

Il faudrait la trouver en anglais ! On la retrouverait déja plus facilement, parce que là...

je crois que je l'ai!!!!

j'ai tapé "ambition+quote+lucy maud montgomery" et ça m'a dirigée sur un site de citations sur l'ambition. Voici celle de LMM:


We
pay a price for everything we get or take in this world; and although
ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won, (but
exact their dues of work and self-denial, anxiety and discouragement.)




ce que j'ai mis entre parenthèses c'est la partie de la citation qui n'a pas été dite hier soir il me semble.

maintenant je me demande dans quel tome d'Anne cette citation se trouve...c'est un jeu de pistes!!

Bien joué Jory !

Citation:

maintenant je me demande dans quel tome d'Anne cette citation se trouve...c'est un jeu de pistes!!

Ben sous la citation c'est écrit Anne of Green Gables, donc c'est dans le premier tome non?

Il me semble que le passage de la citation se trouve dans le tome 1 donc, et au tout début du chapitre 36 "Un triomphe et des rêves" ! Quand Anne va voir les résultats des examens de Queen's !

Bravo Jory

Bien trouvé Sarah

... euh par contre ça dit pas plutôt le contraire !?

Nous payons le prix, en effet, de tout ce que nous recevons et acquérons en ce bas monde , il est fort utile de se fixer des buts mais il nous faut payer le prix fort pour les réaliser, en travail, en renoncements, en angoisses, en découragements.

Je l'aime bien cette citation!!! c'est trop vrai!!

Ben je me suis fait la reflexion hier

Ils l'ont peut être traduite autrement

J'ai eu la même réflexion que vous! Ca ne veut pas du tout dire la même chose ! Voilà pourquoi ça ne me disait rien.
Ils auraient pu mieux traduire que ça TF1 ...

En tout cas c'est bien la bonne citation parce que sur un site où sont répertoriés toutes les citations de la série :

"For we pay a price for everything we get or take in this world; and although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won."

Donc merci la traduction qui a un peu mal fait son boulot là !

Rhaaa je préfère ça, de savoir que c'est bel et bien une citation de LMM !!!

Je comprends mieux pourquoi Jory préfère les VO... au moins rien n'est déformé!

Pfff, troop nul!!!!

ben ouiiiiiiiiii c'est pour ça que je regarde tout en VO!!!
c'est sûr la traduction est un peu...disons...tournicotée!!

Super, bravo Jory d'avoir trouvé!

Moi aussi je l'ai vu l'épisode !!!
J'étais sciée, je ne m'attendais pas du tout à entendre LMM dans ce genre de séries et à ce moment la en plus (l'épisode se finit de facon tres triste, voire malsaine et d'entendre une citation de lucy Maud Montgomery a ce moment c'était vraiment inattendu )

En tout cas, merci les filles car je venais parler de ca et je vois que vous avez deja toutes bosser pour trouver les réponses à mes questions!